0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Preuzeto sa www.AllSubs.org 1 00:01:42,110 --> 00:01:43,907 tata! 2 00:02:23,158 --> 00:02:24,796 moj boze... 3 00:02:26,159 --> 00:02:27,911 dušo... 4 00:02:28,559 --> 00:02:30,151 Mary! 5 00:02:32,240 --> 00:02:34,151 Mary! 6 00:02:34,520 --> 00:02:36,637 Ostani ovde. Ne mrdaj. 7 00:02:48,003 --> 00:02:50,119 Diana mi ne govori dobro, čuo? 8 00:02:50,363 --> 00:02:52,195 Jednostavno ne mogu da idem. 9 00:02:59,205 --> 00:03:02,357 - Nije fer. - Dobro, idemo u muzej. 10 00:03:06,406 --> 00:03:09,160 U redu. Nasmiješi mi se. 11 00:03:10,607 --> 00:03:12,120 tata! 12 00:03:32,932 --> 00:03:34,729 Mary... 13 00:03:40,533 --> 00:03:42,285 moj boze... 14 00:03:42,413 --> 00:03:44,086 Ništa ne može da izgori... 15 00:04:17,060 --> 00:04:18,732 Di? 16 00:04:27,062 --> 00:04:28,814 Di? 17 00:04:36,504 --> 00:04:38,142 Diana? 18 00:04:46,786 --> 00:04:48,777 Hajde, znaš me. 19 00:04:49,866 --> 00:04:52,904 Problem je u ovome. Nikad Niko ne zna u potpunosti. 20 00:05:02,069 --> 00:05:04,742 - Hteo sam da te uplašim. - Ali uplašen. 21 00:05:05,630 --> 00:05:07,461 Nije bilo tako loše. 22 00:05:10,510 --> 00:05:12,103 San vas može voditi. 23 00:05:14,591 --> 00:05:16,230 san... 24 00:05:19,072 --> 00:05:20,790 Zabrinut sam za tebe. 25 00:05:21,833 --> 00:05:23,630 Već smo dvoje. 26 00:05:26,274 --> 00:05:28,390 Možda je vrijeme razgovarati s nekim. 27 00:05:29,034 --> 00:05:31,343 Neko propoveda ono što svi propovedamo. 28 00:05:31,675 --> 00:05:34,143 Neko će ti pomoći vjerovati u istinu. 29 00:05:39,276 --> 00:05:41,187 Greška nije bila tvoja. 30 00:05:41,556 --> 00:05:43,673 Razmišljam o tome, ok? 31 00:05:44,277 --> 00:05:47,236 Tared 101. Igraj za zatvaranje. 32 00:05:50,038 --> 00:05:52,599 Ne šalim se, ali 33 00:05:53,119 --> 00:05:55,428 ako mi se pridružiš, dok ne budem mogao. 34 00:06:10,362 --> 00:06:12,000 Leći juče popodne? 35 00:06:13,843 --> 00:06:16,516 Ne, Katie. Treba mi. Ma daj, uopšte nije smešno. 36 00:06:17,043 --> 00:06:19,000 Hajde, Katie, daj mi ovo. 37 00:06:21,804 --> 00:06:24,524 Prestani. Biću ovde na bini a... 38 00:06:24,765 --> 00:06:26,801 Sranje! Deset minuta. 39 00:06:29,046 --> 00:06:31,401 cijelu noć sa Gregom kada ga treba proučiti. 40 00:06:38,007 --> 00:06:40,602 Ja sam da hoću predavanje, ne ti. 41 00:06:41,008 --> 00:06:43,238 Greg je uhvaćen što si u tvom razredu? 42 00:06:43,609 --> 00:06:45,361 Nema više. 43 00:06:45,449 --> 00:06:48,521 Ne? Za godinu možete birati od škole koju želite. 44 00:06:48,970 --> 00:06:50,767 Mislim da jesam. 45 00:06:51,010 --> 00:06:53,285 Ti i Greg ste već razgovarali tokom naredne godine? 46 00:06:53,570 --> 00:06:55,289 A ti i Bili? 47 00:06:55,571 --> 00:06:58,768 Nema potrebe. Billy je Ja ti kažem šta da radiš. 48 00:07:05,133 --> 00:07:07,089 Zdravo, devojke! 49 00:07:07,333 --> 00:07:09,928 - Gde si bio sinoć? - Istraživao sam, dušo. 50 00:07:10,254 --> 00:07:12,973 - Prevod: otrov je. - Boli. 51 00:07:13,334 --> 00:07:15,485 Proveo sam cijelu noć na intervjuu mlada napaljena riba. 52 00:07:23,856 --> 00:07:26,417 Seks na javnim mestima. je li dobro? 53 00:07:26,657 --> 00:07:28,648 - Šta ti misliš? - Šta želim ponovo dečka. 54 00:07:30,218 --> 00:07:32,209 Trebao bi biti oprezan... 55 00:07:34,138 --> 00:07:36,858 Pričaj sa đavolom... Pričali smo o tebi. 56 00:07:37,179 --> 00:07:39,056 Robbie? 57 00:07:42,700 --> 00:07:44,418 Dobre stvari za reći, nadam se. 58 00:07:44,660 --> 00:07:47,221 Greg nam je govorio koji je dobro funkcionisao u projektu. 59 00:07:52,142 --> 00:07:54,098 imaju tendenciju da ga pronađu na drugom mestu. - Nisam zabrinut. 60 00:07:54,862 --> 00:07:57,138 kad mi je dobro, ne hodaju. 61 00:08:03,864 --> 00:08:05,935 Zbog iskustva rat Troje, 62 00:08:06,105 --> 00:08:08,141 Ahil je postao razuman čovjek, 63 00:08:08,385 --> 00:08:10,774 Znam patnju i veličine srca. 64 00:08:11,025 --> 00:08:13,017 Tvoja interpretacija, Diana. 65 00:08:13,226 --> 00:08:15,786 Sada bih prešao na ovo, Učitelju. 66 00:08:17,587 --> 00:08:21,136 po mom mišljenju, Ahil je bio tragična figura 67 00:08:22,068 --> 00:08:24,946 stekao je veće znanje svet kroz nesreću. 68 00:08:25,388 --> 00:08:28,108 Svi mi, tokom života, suočavanje sa ličnim izazovima, 69 00:08:28,389 --> 00:08:31,267 i mislim da je to važno to često shvataju 70 00:08:31,549 --> 00:08:34,462 je kroz bol koji dolazi do katarze i duhovni rast. 71 00:08:35,350 --> 00:08:37,069 Hvala ti. 72 00:08:38,751 --> 00:08:41,311 sutra, Radim za sve 73 00:08:41,671 --> 00:08:43,663 ponos Agamemnona 74 00:08:43,952 --> 00:08:46,386 i ulogu koju je odigrao produžetak Trojanskog rata 75 00:08:48,593 --> 00:08:50,549 Diana, encontiracmoe-nosia. o muzej. 76 00:08:59,315 --> 00:09:01,271 br. 77 00:09:01,555 --> 00:09:03,387 Molim te da ne šalješ lutaju šta vole. 78 00:09:03,716 --> 00:09:07,026 - Samo mi se sviđaš. - Dobar pokušaj! Slobodan sam do osam. 79 00:09:07,436 --> 00:09:09,189 Isti govor, drugi dan. 80 00:09:09,437 --> 00:09:11,507 Muzej ima izložbu novo u Iranu, 81 00:09:11,717 --> 00:09:13,709 Baraš i moći prvi koji to vidi. 82 00:09:13,998 --> 00:09:16,034 Vai daj da ti prvo pomognem vrijeme. Ne mogu ovo zanemariti. 83 00:09:16,318 --> 00:09:18,275 Zamenio sam za glupog učitelja. 84 00:09:20,639 --> 00:09:23,199 Mirne, smeđe oči. Vi u vođstvu. 85 00:09:25,040 --> 00:09:27,235 Najkasnije osam sati. Obećavam. 86 00:09:59,126 --> 00:10:00,799 Profesore? 87 00:12:51,240 --> 00:12:53,071 Sranje! 88 00:13:28,927 --> 00:13:30,725 Da? 89 00:13:34,208 --> 00:13:35,881 ko je tamo? 90 00:14:14,456 --> 00:14:16,128 halo? 91 00:14:24,378 --> 00:14:26,608 Strah je pokazatelj najčešća greška, znaš? 92 00:14:27,419 --> 00:14:30,695 - Šta si ti kriva, Dajana? - Samo sjajno otkriće. 93 00:14:30,979 --> 00:14:33,175 - Ovo je bilo za mene. - Znam, ali nije bilo... 94 00:14:40,861 --> 00:14:42,853 Prava nagrada bio tamo. 95 00:14:53,424 --> 00:14:55,540 Ovo je veličanstveno! 96 00:14:56,664 --> 00:14:59,941 - Šta? - Već znamo. 97 00:15:01,225 --> 00:15:03,181 A unosi? 98 00:15:03,466 --> 00:15:05,536 Uloge prevođenja su na vrhu stola. 99 00:15:06,226 --> 00:15:08,137 Pa, tečno govorim arapski. 100 00:15:08,427 --> 00:15:11,180 - Stvarno? - Prednosti klasičnog obrazovanja. 101 00:15:15,308 --> 00:15:17,538 To je jednostavna kutija. 102 00:15:18,628 --> 00:15:22,099 - Šta vidiš? - Pretplate na aramejskom. 103 00:15:23,509 --> 00:15:26,707 sad pogledaj ponovo, ali Franza oči. 104 00:15:32,111 --> 00:15:34,945 - Fascinantno. - Oko Božije. 105 00:15:35,632 --> 00:15:38,021 Učitao sam i ''otvorio, ''Sesame. 106 00:15:38,632 --> 00:15:40,783 Siguran sam iu to otkrio ovo uskoro. 107 00:15:41,113 --> 00:15:44,993 Ne, ne minimiziraj svoje gotovo, Diana. 108 00:15:45,714 --> 00:15:48,023 Ti si moj najbolji student a ovo... 109 00:15:48,354 --> 00:15:51,392 ... Ovo je izvanredno otkriće. 110 00:15:52,195 --> 00:15:55,029 - Hvala. - Znaš šta? mislim... 111 00:15:55,356 --> 00:15:58,428 Mislim da ovo zaslužuje zaključak. Večerati? 112 00:15:59,196 --> 00:16:01,233 - Zapravo ne, ali... - Odlično. 113 00:16:01,597 --> 00:16:05,432 Otvaram ''vintage'' Chardonay i dešifrovati natpise. 114 00:16:06,078 --> 00:16:08,751 Možda možeš razgovarati sa mnom neki od vas, 115 00:16:10,198 --> 00:16:13,157 van akademije, naravno. 116 00:16:13,439 --> 00:16:16,159 Proveli smo toliko vremena zajedno i istina 117 00:16:18,760 --> 00:16:21,036 da li je to loše, znaš. 118 00:16:21,721 --> 00:16:25,475 Izvinite, imali smo planove. 119 00:16:25,922 --> 00:16:28,880 - Razumijem... - Žao mi je. 120 00:16:30,122 --> 00:16:32,353 Kad biste mogli da ih promenite... 121 00:16:34,923 --> 00:16:37,802 U svakom slučaju, mislim moj dečko ne razume. 122 00:16:41,565 --> 00:16:43,521 Ovaj prijedlog Zadovoljan sam, Diana. 123 00:16:43,885 --> 00:16:45,955 nisam htela da kazem... 124 00:16:48,086 --> 00:16:50,122 mislim... 125 00:16:56,768 --> 00:16:58,679 Laku noć, profesore. 126 00:17:32,655 --> 00:17:35,215 - Isuse... - Ni blizu! 127 00:17:36,655 --> 00:17:39,648 Gde sam to otvorio? 128 00:17:42,736 --> 00:17:44,887 Strah, dobri moj čovječe, 129 00:17:45,217 --> 00:17:48,210 je instinkt. Vjerujte u svoje. 130 00:17:49,018 --> 00:17:51,373 ja sam stvaran, 131 00:17:51,698 --> 00:17:54,736 nije izum vaše grižnje savjesti. 132 00:17:56,299 --> 00:17:58,255 Gdje je to? Probudio sam se? 133 00:17:59,220 --> 00:18:02,212 Ako si pravi... ja odgovori na to. 134 00:18:02,740 --> 00:18:08,099 Obrazovan čovek, znam. Osećam se počašćeno. 135 00:18:14,663 --> 00:18:16,893 Mogu ti pomoći. 136 00:18:18,423 --> 00:18:20,813 - Treba mi pomoć. - Hajde, profesore, 137 00:18:21,984 --> 00:18:24,863 odiše samoćom za sve pore. 138 00:18:26,065 --> 00:18:28,704 Završi sa svojom nesrećom zauvijek. 139 00:18:29,386 --> 00:18:31,661 Svaka žena... 140 00:18:32,306 --> 00:18:36,664 Prava ljubav i savršena za večnost. 141 00:18:39,027 --> 00:18:42,338 Sigurno muškarac sa svojim znanjem 142 00:18:42,828 --> 00:18:45,787 može udovoljiti takvoj želji. 143 00:18:50,830 --> 00:18:53,060 dakle, ne daj mi alternativu. 144 00:18:54,630 --> 00:18:56,906 Molim vas, profesore. 145 00:18:57,231 --> 00:19:00,143 ja... Ako ne... 146 00:19:00,472 --> 00:19:03,305 u redu draga, sve je u redu. 147 00:19:03,672 --> 00:19:06,312 Molim te nemoj to raditi. ja... 148 00:19:06,953 --> 00:19:09,513 ne, ne... 149 00:19:22,836 --> 00:19:26,716 Nije bilo ništa slično tome. 150 00:19:27,077 --> 00:19:29,352 Mislite da neko veruje u vas? 151 00:19:29,797 --> 00:19:33,029 Nazad da poreknem mene i svijet znate, moj dobri profesore. 152 00:19:34,838 --> 00:19:38,354 Tako će vaš svijet završiti. 153 00:19:39,519 --> 00:19:42,193 Gdje je ko me probudio? 154 00:19:42,720 --> 00:19:46,235 Ne znam tačno, kunem ti se. 155 00:19:46,560 --> 00:19:48,472 Kako god. 156 00:19:48,841 --> 00:19:50,957 molim te daj mi šansu. 157 00:19:56,082 --> 00:19:58,881 Želju, molim. 158 00:20:01,603 --> 00:20:04,801 - A ako je naredba? - Dakle, tvoja indiskrecija 159 00:20:06,044 --> 00:20:09,515 ostaće tajna. 160 00:20:13,646 --> 00:20:15,477 Želim 161 00:20:15,926 --> 00:20:19,283 najlepši... Ne. 162 00:20:21,007 --> 00:20:23,158 želim dvije žene, 163 00:20:23,488 --> 00:20:26,048 Verujem najljepši na svijetu, 164 00:20:27,528 --> 00:20:30,202 su strastveni za mene 165 00:20:30,609 --> 00:20:32,918 i tu su, 166 00:20:33,330 --> 00:20:35,890 u ovo vrijeme. - Gotovo... 167 00:21:51,825 --> 00:21:53,543 prava ljubav... 168 00:21:56,306 --> 00:21:58,297 Pricaj sa mnom. 169 00:21:58,546 --> 00:22:00,663 - O čemu? - O tebi i Gregu. 170 00:22:00,947 --> 00:22:03,336 - Jesi li dobro? - Odlični smo. 171 00:22:04,107 --> 00:22:07,384 Iako jeste magične reči, zar ne? 172 00:22:08,708 --> 00:22:11,064 - Kejti... - Ponovi sa mnom... 173 00:22:11,389 --> 00:22:14,665 volim te'''' 174 00:22:15,189 --> 00:22:17,181 Izgubio si ga, prijatelju. 175 00:22:17,470 --> 00:22:20,109 Zadrži ovaj zid i on na kraju trči. 176 00:22:20,390 --> 00:22:23,781 - Ne fugiste. - To je zato što sam žena. 177 00:22:24,431 --> 00:22:27,822 Mogu da vidim kroz zidove. Muškarci nemaju rendgenski vid 178 00:22:29,312 --> 00:22:31,462 To je istina. 179 00:22:32,233 --> 00:22:34,349 Slabost je u seksu... 180 00:22:34,713 --> 00:22:36,670 - Zdravo - Zdravo! 181 00:22:37,274 --> 00:22:39,390 Dođi ovamo, dušo. 182 00:22:41,434 --> 00:22:43,505 Hajde da pogledamo film. 183 00:22:48,196 --> 00:22:50,027 sta? 184 00:23:02,318 --> 00:23:04,071 jesi li dobro? 185 00:23:07,159 --> 00:23:10,152 Baraš... Samo vidim. 186 00:23:10,480 --> 00:23:14,872 Vidiš li samo Baraša? Treba ti doktor, Di. 187 00:23:16,601 --> 00:23:18,240 ne, 188 00:23:18,522 --> 00:23:20,797 daj mi sekundu, ok? 189 00:23:22,442 --> 00:23:25,196 - Moram da idem. - O čemu pričaš? ići gde? 190 00:23:25,443 --> 00:23:27,399 Zaboravio sam jednu stvar u laboratoriji. 191 00:23:27,563 --> 00:23:29,395 - Ja sam sa tobom. - Ne... 192 00:23:30,324 --> 00:23:32,121 Onda dolazim do tebe. 193 00:23:39,926 --> 00:23:41,882 Šta dovraga radim pogrešno? 194 00:23:42,166 --> 00:23:44,362 dajte mu prostora, ona dolazi kod tebe. 195 00:24:46,379 --> 00:24:48,449 Hvala vam, profesore. 196 00:24:50,099 --> 00:24:52,136 Vratite se pošiljaocu. 197 00:24:59,301 --> 00:25:01,611 Ilijada''''... 198 00:25:03,222 --> 00:25:05,372 Upoznao sam autora... 199 00:25:48,911 --> 00:25:50,549 Profesore? 200 00:26:46,482 --> 00:26:48,313 Kit? 201 00:26:48,962 --> 00:26:52,035 Katie? nabavi ih, tu si gde si. 202 00:26:56,924 --> 00:26:59,119 Gdje je to? 203 00:27:09,086 --> 00:27:10,884 Ova igra mi se dopada. 204 00:27:12,207 --> 00:27:14,801 Hajde, Katie. Kejti, Kejti... 205 00:27:17,488 --> 00:27:19,683 Odbjegla djevojka... 206 00:27:36,812 --> 00:27:39,724 - Patetično! - Znao sam da si tamo. 207 00:27:40,012 --> 00:27:42,049 Pa... Vai promjena donjeg rublja. 208 00:27:43,613 --> 00:27:46,333 - Čekaj, gdje si? - Nazad u lavirint. 209 00:27:46,694 --> 00:27:48,969 Ako ona to otkrije, ja bih ukrao sam ovo. 210 00:27:49,254 --> 00:27:51,371 Djelovao je uzbuđeno... 211 00:27:51,855 --> 00:27:54,688 - Tako si romantičan. - Čekaj. 212 00:27:58,176 --> 00:28:00,610 Svidjelo vam se, nije vam se svidjelo? 213 00:28:01,657 --> 00:28:04,091 - Da li si smeo? - Uvek. 214 00:28:04,697 --> 00:28:07,053 - Pa, veruj mi. - Hajde. 215 00:28:09,098 --> 00:28:11,054 - Zašto? - Zato što je obala čista. 216 00:28:11,699 --> 00:28:13,735 Znaš na šta mislim? 217 00:28:14,019 --> 00:28:16,898 Hajde. Prvo dame... 218 00:28:17,700 --> 00:28:19,372 Vai lijevo. 219 00:28:26,221 --> 00:28:28,053 - Tako si lepa... - Misliš? 220 00:28:34,583 --> 00:28:36,699 Prošao si ili šta? Možeš dobiti nekoga. 221 00:28:37,984 --> 00:28:39,895 Seks na javnom mestu. 222 00:28:40,144 --> 00:28:43,660 Čast mi je... Iskustvo sa prvom osobom. 223 00:28:46,305 --> 00:28:49,616 - Moj zli naučnik... - Budi dobar. 224 00:30:24,084 --> 00:30:25,882 Odlazi. 225 00:30:31,726 --> 00:30:34,718 - Jesam. - Uđi i zatvori vrata. 226 00:30:42,368 --> 00:30:44,245 Pogledaj ovo... 227 00:30:47,089 --> 00:30:49,000 Prelepo je. 228 00:30:49,289 --> 00:30:51,326 Ovo su beleške sa terena kopanje. 229 00:30:51,650 --> 00:30:53,561 Možemo li razgovarati? 230 00:30:53,810 --> 00:30:56,119 ''Dan 5. januar 2000. Konačno stigao do petog nivoa. 231 00:30:57,331 --> 00:31:00,084 Šestog dana kutija je otkrivena tajna odaja, 232 00:31:00,451 --> 00:31:02,443 skriveno i zaštićeno svuda. 233 00:31:02,692 --> 00:31:05,445 Izgleda da je kutija perzijskog porijekla, i seže u sedamnaesti vek. XII. '' 234 00:31:06,292 --> 00:31:08,249 - Vrati se kasnije. - Ne, čekaj. 235 00:31:08,573 --> 00:31:11,326 Natpis na kutiji kaže da sadrži kamen tajne vatre. 236 00:31:13,734 --> 00:31:16,009 Ova legenda kaže 237 00:31:16,294 --> 00:31:17,967 da je drevna rasa demona, džina, 238 00:31:18,255 --> 00:31:20,371 su zapečaćene unutar kutije. 239 00:31:21,455 --> 00:31:23,651 Je li to N�oPercebees? Drugi 240 00:31:24,016 --> 00:31:26,769 To je kao Aladinova lampa ili Pandorina kutija. 241 00:31:28,697 --> 00:31:31,257 Našao sam kamen, Greg. 242 00:31:31,657 --> 00:31:34,218 Otvori kutiju. Dodirnuo ga vlastitim rukama. 243 00:31:34,498 --> 00:31:36,534 Da li uopšte verujete u to? 244 00:31:37,899 --> 00:31:39,890 da li ti se sviđam? 245 00:31:40,219 --> 00:31:42,210 To isto da te pitam. 246 00:31:42,499 --> 00:31:44,650 - Odgovori na moje pitanje. - Znaš da znam. 247 00:31:44,940 --> 00:31:46,896 Vjeruj mi? 248 00:31:47,901 --> 00:31:49,812 Naslepo. 249 00:31:51,541 --> 00:31:54,978 Šta se desilo 250 00:31:55,262 --> 00:31:58,414 tamo u sobi... Video sam nešto. Znam da izgleda glupost, 251 00:31:59,103 --> 00:32:01,571 ali sam vidio Barasha biti ubijen. 252 00:32:05,744 --> 00:32:08,019 molim te... Imao je kamen. 253 00:32:08,825 --> 00:32:11,703 Vratio sam se tamo i šta bio nered. 254 00:32:12,225 --> 00:32:14,182 Nestao je i kamen takođe. 255 00:32:14,626 --> 00:32:16,344 Dnevni red je bio otvoren 256 00:32:16,666 --> 00:32:18,862 i imao kap svježe krvi odmah pored mog imena. 257 00:32:19,667 --> 00:32:21,498 Ovo može značiti bilo šta. 258 00:32:21,827 --> 00:32:24,467 Ne javljaj se ni na jedan telefon, jos uvek na parkingu 259 00:32:26,348 --> 00:32:28,304 - U redu, smiri se. - Za ljubav božju... 260 00:32:28,388 --> 00:32:30,664 Svaki idiot razume da nešto nije u redu. 261 00:32:31,829 --> 00:32:33,706 Izvinite... 262 00:32:34,470 --> 00:32:37,667 To mi je trebalo nadmašujes me. 263 00:32:40,271 --> 00:32:42,421 čujem te, Di, 264 00:32:42,711 --> 00:32:45,067 ali treba ti si kao ja. 265 00:32:47,152 --> 00:32:49,143 Nije odgovoreno moje pitanje. 266 00:32:52,753 --> 00:32:54,984 Razumijem to zbog tvoje prošlosti, 267 00:32:55,674 --> 00:32:57,824 može da se plaši intimnosti. 268 00:32:58,154 --> 00:33:00,271 Možemo razgovarati o tome kasnije? 269 00:33:01,395 --> 00:33:04,387 Šta ne razumem a nikad nisam znao 270 00:33:05,916 --> 00:33:07,907 je vaše odbijanje tražiti pomoć. 271 00:34:00,486 --> 00:34:02,955 Šta radite ovde, profesore? 272 00:34:03,447 --> 00:34:05,403 Nisam želeo da je uplašim, Gospođo Cofflen. 273 00:34:06,807 --> 00:34:09,276 Malo ste prezentabilniji nego inače. 274 00:34:10,048 --> 00:34:11,959 - Imaš li sastanak? - Upravo tako. 275 00:34:12,489 --> 00:34:15,083 Ko je srećnica? Mislim, zena... 276 00:34:16,369 --> 00:34:19,043 Moram da vidim fajl od Diane Collins, molim. 277 00:34:20,930 --> 00:34:22,762 draga moja učiteljice... 278 00:34:23,131 --> 00:34:25,770 Ti, više od bilo koga zna se da je povjerljivo. 279 00:34:26,331 --> 00:34:28,482 Apsolutno. međutim, 280 00:34:28,772 --> 00:34:32,526 Collins je predstavio djevojku prosječne vrijednosti Univerziteta 281 00:34:32,853 --> 00:34:35,321 mogu da vas uverim istraživanje 282 00:34:35,813 --> 00:34:38,851 i moram da potvrdim istinitost prijave. 283 00:34:39,254 --> 00:34:42,405 Mogu dostaviti fajl bez zvaničnog odobrenja učenika. 284 00:34:42,854 --> 00:34:44,846 Razumijem. nažalost, 285 00:34:46,455 --> 00:34:48,811 moramo potvrditi pa večeras 286 00:34:49,616 --> 00:34:52,289 i nisu mogli locirati djevojka Collins. 287 00:34:52,696 --> 00:34:56,485 Ako možete napraviti izuzetak, 288 00:34:57,817 --> 00:34:59,934 bio bi veoma zahvalan. 289 00:35:02,258 --> 00:35:05,649 Njihova zahvalnost je poslednja stvar Treba mi sada, profesore. 290 00:35:07,859 --> 00:35:10,055 Pa šta treba tačno? 291 00:35:15,701 --> 00:35:18,340 Šta želite, više od toga još nešto? 292 00:35:20,982 --> 00:35:24,019 Vai make sve moje snove. 293 00:35:25,303 --> 00:35:27,134 Je li to to? 294 00:35:27,463 --> 00:35:30,661 - Samo želja po jedna želja. - U redu. 295 00:35:31,744 --> 00:35:33,655 Da li želja? 296 00:35:34,504 --> 00:35:38,737 Voleo bih da je ova hrpa papira bio u plamenu, 297 00:35:39,065 --> 00:35:41,899 da odem. 298 00:35:43,066 --> 00:35:45,103 Voleo bih da to nisi rekao. 299 00:35:50,708 --> 00:35:52,539 Razumijete? 300 00:36:13,872 --> 00:36:15,943 Hteo sam samo jednostavnu stvar. 301 00:36:28,555 --> 00:36:31,468 Charlie, možeš ići do obezbjeđenja dobiti izvještaj? 302 00:37:07,643 --> 00:37:09,759 sta radis 303 00:37:10,683 --> 00:37:12,515 Ovde negde. 304 00:37:58,652 --> 00:38:00,769 Dobro jutro, dame i gospodo. 305 00:38:01,613 --> 00:38:03,649 Diana Collins? 306 00:38:03,933 --> 00:38:06,573 Profesor bi trebao znati ona uvek kasni. 307 00:38:09,895 --> 00:38:12,204 pa, onda počinjemo. 308 00:38:13,815 --> 00:38:15,772 Agamemnonov ponos 309 00:38:16,056 --> 00:38:18,206 i njegovu ulogu u produženju Trojanskog rata 310 00:38:18,576 --> 00:38:20,807 Trojanski rat od. . 311 00:38:21,057 --> 00:38:23,890 Jedan od mojih omiljenih predmeta, ali pitanje je nesavršeno. 312 00:38:24,818 --> 00:38:28,094 Produženje Trojanskog rata imao manje veze sa Agamemnonom 313 00:38:28,978 --> 00:38:32,176 i više sa Džinom. 314 00:38:33,139 --> 00:38:36,177 Još se nije pričalo o mitu o Džinima. Ovo je za sljedeći semestar. 315 00:38:38,500 --> 00:38:40,378 Stvarno? 316 00:38:42,061 --> 00:38:44,814 Kako misle razumjeti rat za Troju 317 00:38:45,181 --> 00:38:47,537 bez ispitivanja mita o Džinima? 318 00:38:49,182 --> 00:38:51,617 Grci ih možda poštuju i Zevs, 319 00:38:52,743 --> 00:38:55,098 Baco, Hera, Afrodita, 320 00:38:55,383 --> 00:38:57,454 ali su uvek bili Djinn. 321 00:38:57,904 --> 00:39:00,783 Uzmi slučaj na primjer Helene od Troje. 322 00:39:03,185 --> 00:39:05,859 Istorija to ima istraga 323 00:39:08,386 --> 00:39:11,459 to je promenilo njenog muža od mladog ljubavnika. 324 00:39:14,027 --> 00:39:15,983 znaj to nikada ne može biti istina. 325 00:39:16,188 --> 00:39:18,497 Pariz je bio primerak prilično patetično, 326 00:39:22,749 --> 00:39:24,421 Ili studenti. 327 00:39:25,549 --> 00:39:27,302 Želiš razgovarati sa mojim razredom? 328 00:39:29,110 --> 00:39:30,907 Ustani. 329 00:39:33,271 --> 00:39:35,227 Želiš razgovarati sa mojim razredom? 330 00:39:35,631 --> 00:39:37,588 br. 331 00:39:37,952 --> 00:39:39,624 kao što sam rekao, 332 00:39:39,952 --> 00:39:42,592 bio je primerak prilično patetično. Sedi. 333 00:39:44,553 --> 00:39:46,271 Istina o Heleni, 334 00:39:46,753 --> 00:39:50,030 veoma slatka devojka i jednostavno, 335 00:39:51,674 --> 00:39:54,712 bilo da je to pitao Djinn svi su se zaljubili u nju. 336 00:39:56,355 --> 00:39:58,347 Bila je to jednostavna želja, 337 00:39:58,636 --> 00:40:00,706 ali vrlo konkretna. 338 00:40:01,316 --> 00:40:03,387 Rezultat je bio rat od deset godina 339 00:40:03,837 --> 00:40:06,431 i potpuno uništenje Trojanska civilizacija 340 00:40:08,958 --> 00:40:11,711 Gdje je Diana? 341 00:40:31,442 --> 00:40:33,638 Bog je udahnuo vatru'' u svemir 342 00:40:33,923 --> 00:40:36,483 svjetlost i stvorio anđele a Zemlja je stvorila ljude 343 00:40:37,403 --> 00:40:39,520 i vatra je stvorila džina, 344 00:40:39,804 --> 00:40:42,477 stvorenja osuđena na život u vakuumu između svetova. 345 00:40:43,124 --> 00:40:45,480 Složio se da je Djinn volja ispunila tri želje. 346 00:40:45,765 --> 00:40:47,596 Nakon izdavanja trećeg, 347 00:40:47,885 --> 00:40:50,446 oskvrni legije Džina biće pušten na Zemlju. 348 00:40:51,366 --> 00:40:54,279 postoji nešto, plaši se Djina. '' 349 00:41:30,534 --> 00:41:32,525 Ako vidite Dianu, recite da ste ko hoda u potrazi za njom? 350 00:41:32,774 --> 00:41:34,366 Bright. 351 00:41:49,897 --> 00:41:51,695 sta? 352 00:41:52,018 --> 00:41:54,088 gledam. Skrenite lijevo i dolazi do mene na uglu. 353 00:42:08,661 --> 00:42:10,492 dobro si... 354 00:42:12,382 --> 00:42:14,054 Šta ima Baraša? 355 00:42:14,382 --> 00:42:16,692 ne znam, ali on želi da razgovara sa tobom. 356 00:42:17,023 --> 00:42:20,060 - On zna moje ime? - Ne šalite se, Sherlock. 357 00:42:20,463 --> 00:42:23,103 - Šta se dešava? - Moramo otići. 358 00:42:23,424 --> 00:42:26,655 Hoćeš li da se smiriš? Razgovaraj sa nama. 359 00:42:31,505 --> 00:42:34,100 Znam da ima stvari to je izgledalo nemoguće i, međutim, 360 00:42:34,546 --> 00:42:37,141 prokletstvo Tutankamonove grobnice, npr 361 00:42:37,867 --> 00:42:40,620 stvarnost Drakule i Vlad nabijeni na kolac... 362 00:42:40,867 --> 00:42:42,859 molim te... 363 00:42:43,628 --> 00:42:46,461 Moraš mi vjerovati. Ovo nije Barash Barash. 364 00:42:47,589 --> 00:42:50,979 Bio je u vlasništvu neke vrste demona zvanog Djinn. 365 00:42:51,509 --> 00:42:54,104 - Opet, ne. - Ovo je najbolje ikad. 366 00:42:54,470 --> 00:42:58,464 Ovo nije igra. The Barash i gđa Cofflen su mrtve. 367 00:43:00,471 --> 00:43:02,382 Ko je gospođa Cofflen? 368 00:43:03,912 --> 00:43:05,982 Umro je sinoć požar. 369 00:43:06,352 --> 00:43:08,947 - U upravnoj zgradi? - Da, Djinn ga je spalio. 370 00:43:09,793 --> 00:43:12,671 - Profesor Baraš, kažete. - Ovo nije smešno, Katie. 371 00:43:13,274 --> 00:43:16,027 Sada su naši ispiti će biti ubijen. 372 00:43:16,394 --> 00:43:18,511 Baraš je mrtav. Jučer sam ga video mrtvog. 373 00:43:18,715 --> 00:43:20,706 Djinn je zarobljen njegovo telo. 374 00:43:22,115 --> 00:43:26,473 Gore, Collins. iznenada, Treba mi pivo. 375 00:43:26,836 --> 00:43:28,953 I ja mislim treba piti. 376 00:43:29,277 --> 00:43:32,349 - Znaš šta? Pokušao sam. - Čekaj. Sačekaj ovde. 377 00:43:35,198 --> 00:43:37,837 - Molim vas pomozite mi. - Vau, Jansen. 378 00:43:38,118 --> 00:43:40,030 Ona te zeza 379 00:43:40,319 --> 00:43:42,753 i gutaš sve kao usisivač... 380 00:43:43,079 --> 00:43:45,878 Dobro je od sinoć. Nije šala. 381 00:43:46,960 --> 00:43:49,521 Ako je odvedemo doktoru, mogao bi ga ispitati. 382 00:43:50,681 --> 00:43:52,717 - Molim te... - U redu. 383 00:43:52,841 --> 00:43:54,434 sta? 384 00:43:55,282 --> 00:43:58,433 - Ne mogu da verujem. - Možeš li vjerovati. dolaziš? 385 00:43:58,762 --> 00:44:00,993 Hajde da uradimo nešto... verujem u striptizete, 386 00:44:01,283 --> 00:44:04,559 ručke ili igrice od bljuzgavice... Dakle, ne. Doviđenja. 387 00:44:07,244 --> 00:44:09,121 - Hvala. - Naravno. 388 00:44:13,125 --> 00:44:15,924 Ne želim više da čujem. Ili sam ja ili nisam. 389 00:44:16,206 --> 00:44:18,436 Ako ne, idi i prestani da me odlažeš. 390 00:44:22,767 --> 00:44:24,723 tri moje želje, ima moć da otvori vrata pakla. 391 00:44:25,207 --> 00:44:27,961 - Ovo je loše, zar ne? - Nemam vremena za ovo. 392 00:44:28,568 --> 00:44:32,403 Danas, rekao je Barash Djinn u učionici. 393 00:44:33,289 --> 00:44:36,327 - Govorio si? - Da, šta to znači? 394 00:44:36,690 --> 00:44:39,443 - Šta govorim istinu. - Pretpostavimo da da. 395 00:44:39,770 --> 00:44:42,490 Moramo biti u stanju da uradimo nešto. Naći sveštenika ili tako nešto? 396 00:44:42,771 --> 00:44:45,080 Ovo barem ne funkcionira na taj način ne prema onome što sam pročitao. 397 00:44:46,052 --> 00:44:47,883 Zato smo ovde. 398 00:44:53,573 --> 00:44:55,723 Čini se da konačno Zgrabiću knjige. 399 00:45:08,216 --> 00:45:10,013 Potpišite ovdje, molim. 400 00:45:10,856 --> 00:45:13,769 Potpišite ovdje, molim. Izvinite... 401 00:45:14,337 --> 00:45:17,011 Ako nije dio spavaonice, morate potpisati. 402 00:45:18,138 --> 00:45:20,174 Izvini... Izvini... 403 00:45:26,059 --> 00:45:29,416 U redu? Znaš narodni koledž, zar ne? 404 00:45:29,860 --> 00:45:31,498 Neki. 405 00:45:31,940 --> 00:45:35,934 Koja je priča o gospođi Cofflen? umro spaljen? 406 00:45:37,301 --> 00:45:40,214 Istina. Super pomfrit i extra estaladi�a, 407 00:45:40,582 --> 00:45:42,778 ali pokušavaju ne znam. 408 00:45:47,023 --> 00:45:48,980 - Zdravo - Diana Collins. 409 00:45:49,384 --> 00:45:51,500 Bright. Bilo da pozovete za cetvrtu? 410 00:45:51,704 --> 00:45:53,775 Ne, hvala. Želim broj sobe. 411 00:45:54,105 --> 00:45:56,494 Otišla je kod Zeda Alomde. 412 00:45:57,986 --> 00:45:59,783 - Stvarno? - Da 413 00:46:00,146 --> 00:46:02,421 Ona i Eleanor Smith. 414 00:46:02,746 --> 00:46:04,783 Radite posao zajedno. 415 00:46:09,748 --> 00:46:12,581 Diana i Eleanor? Mislim da ne. 416 00:46:12,988 --> 00:46:15,025 Istina. 417 00:46:15,949 --> 00:46:18,258 Idem na zabavu. Ako vidite Kejti... 418 00:46:18,590 --> 00:46:20,421 - Primetio sam. - Hvala. 419 00:47:22,882 --> 00:47:24,918 Samo trenutak. 420 00:47:29,523 --> 00:47:31,674 Naravno, između. 421 00:47:54,248 --> 00:47:57,321 - Gdje je Diana? - Sakriven ispod kreveta. 422 00:48:16,452 --> 00:48:19,251 Mogu li vam pomoći na bilo koji način? 423 00:48:36,616 --> 00:48:38,653 Nije ni čudo što ona ima prošlost. 424 00:48:39,617 --> 00:48:42,575 - To je samo knjiga, Katie. - Imate li neki istočnogrčki mit? 425 00:48:43,218 --> 00:48:46,255 Otkucajte ovo, mit o Medeji? Pun je užasnih stvari 426 00:48:46,658 --> 00:48:49,093 a perzijski mitovi su još gori. 427 00:48:50,939 --> 00:48:52,895 Moramo pokušati pomoći Di. 428 00:48:53,740 --> 00:48:56,777 Znam da je to povezano sa Barašem. 429 00:48:57,740 --> 00:49:00,335 Jedina stvar koju možemo učiniti je da joj pomognem, dok ona... 430 00:49:01,221 --> 00:49:03,132 Moram provjeriti nešto u sobi. 431 00:49:05,222 --> 00:49:06,780 Samo napred. 432 00:49:09,343 --> 00:49:11,982 Mora biti u baru, hrana dete koje živi u njemu. 433 00:49:18,384 --> 00:49:20,421 Zdravo Zdravo, momci! 434 00:49:24,346 --> 00:49:26,302 ok... 435 00:49:36,148 --> 00:49:38,946 - Vratila se? - Soba 432. 436 00:49:40,509 --> 00:49:42,625 Tamo. 437 00:49:48,150 --> 00:49:49,903 Ja ovo radim. 438 00:49:51,111 --> 00:49:53,181 Prokletstvo! 439 00:49:56,752 --> 00:49:58,868 Zdravo, profesore. 440 00:49:59,112 --> 00:50:01,024 sta radis ovde? 441 00:50:01,313 --> 00:50:03,622 - Društvena poseta. - Neko koga poznajem? 442 00:50:06,154 --> 00:50:08,145 Intimno. 443 00:50:09,194 --> 00:50:12,028 Slušajte, profesore, ne znam da li znaš, 444 00:50:12,555 --> 00:50:14,989 ali Di je sa mnogima problemi trenutno... 445 00:50:15,756 --> 00:50:18,190 ne treba mi vise... 446 00:50:18,516 --> 00:50:21,907 šta bih ja znao da si lud, mlad. 447 00:50:22,797 --> 00:50:25,072 verujem svojoj devojci, Učitelju. 448 00:50:26,318 --> 00:50:29,390 - Vjeruj? - Na slepo. 449 00:50:30,438 --> 00:50:32,999 Razumijem. I ja Želim sve najbolje za Dianu. 450 00:50:34,039 --> 00:50:36,759 po želji, ostavi te na miru. 451 00:50:38,680 --> 00:50:40,796 Hvala ti. 452 00:50:52,763 --> 00:50:55,721 Reci Diani da jeste tražiti tri želje, 453 00:50:56,283 --> 00:50:58,673 ili duše koje jeste Najbliža smrt, 454 00:50:59,684 --> 00:51:01,640 užasan način. 455 00:51:04,765 --> 00:51:06,676 Trči i idi reci mu, moj dečko. 456 00:51:42,412 --> 00:51:44,290 jesi li dobro? 457 00:51:46,093 --> 00:51:48,562 - Diana je bila u pravu. - O čemu pričaš? 458 00:51:48,894 --> 00:51:51,044 Diana je bila u pravu. Video sam to. 459 00:51:51,334 --> 00:51:53,052 Šta je uradio? 460 00:51:53,935 --> 00:51:55,687 Ovo nije Barash Barash 461 00:51:56,255 --> 00:51:59,407 i sve što Diana rečeno je tačno. 462 00:52:00,576 --> 00:52:02,726 - Šta? - On hoda iza Diane. 463 00:52:04,497 --> 00:52:06,567 - Gdje je dovraga Billy? - Ne znam. 464 00:52:07,137 --> 00:52:09,208 Kad se sretnemo, bježi. Moramo otići. 465 00:52:34,382 --> 00:52:36,613 - Zdravo - Izvini. 466 00:52:38,503 --> 00:52:40,460 Kažem da jesam. 467 00:52:40,864 --> 00:52:43,298 - On će nas ubiti. - Ne razmišljam o tome! 468 00:52:44,224 --> 00:52:46,022 Znam osobu to nam može pomoći. 469 00:53:00,948 --> 00:53:05,066 - Oče Norton, može li... - Otac Norton je zauzet. 470 00:53:09,509 --> 00:53:11,865 Zašto se osećam da si me izbegavala, Diana? 471 00:53:12,630 --> 00:53:14,700 Crkva. Tako predvidljivo... 472 00:53:17,191 --> 00:53:20,024 verujte da je Bogu stalo. br istina. Oni su za vaš račun. 473 00:53:20,511 --> 00:53:23,345 To je negativna strana slobodne volje. 474 00:53:24,192 --> 00:53:26,148 Šta hoćeš od mene? 475 00:53:26,873 --> 00:53:30,070 dajem ti sve želje, zadovoljavaš sve želje. 476 00:53:30,473 --> 00:53:33,034 - Kako je profesor? - Ti si veoma hrabra devojka. 477 00:53:33,954 --> 00:53:36,913 - Misliš li da će Greg biti tako jak? - On nema nikakve veze s tim. 478 00:53:37,915 --> 00:53:40,748 Ne mora imati ne pitaj želje. 479 00:53:41,075 --> 00:53:43,112 Možeš nas ubiti ako ne pitaj želju. 480 00:53:43,436 --> 00:53:45,392 Dobio si ovo na jednu od tvojih knjiga? 481 00:53:45,596 --> 00:53:47,474 - Hajde. - Anne? 482 00:53:50,397 --> 00:53:55,392 Izvini, Diana. Ja sada je da sam ja na tvom mestu. 483 00:53:56,158 --> 00:53:58,719 - Ne, Anne, čuj nešto... - Za to je kasno. 484 00:53:58,999 --> 00:54:01,672 - Anne je tražila želju. - Profesore... 485 00:54:02,480 --> 00:54:04,710 Želi da smrša. 486 00:54:06,000 --> 00:54:08,640 - Zove tvoja želja. - Ne. 487 00:54:10,321 --> 00:54:12,882 Odluka. 488 00:54:25,924 --> 00:54:28,393 Anoreksija je bolest iscrpljujuće, zar ne? 489 00:54:32,045 --> 00:54:35,277 A sada stomak. Ako mislite da je tu bio problem, zar ne? 490 00:54:42,847 --> 00:54:44,679 Samo ti možeš pomoći. 491 00:54:52,089 --> 00:54:53,808 Neka prestane. 492 00:54:59,731 --> 00:55:02,199 daješ svom prijatelju, napušten kao tvoji roditelji? 493 00:55:03,371 --> 00:55:05,090 Nedostajali su ti svojom sebičnošću, 494 00:55:05,652 --> 00:55:08,212 sa tvojim kricima i sa tvojim kukavičlukom, 495 00:55:08,812 --> 00:55:11,373 i umrli su živi spaljeni. - Ne. 496 00:55:14,053 --> 00:55:16,090 Samo ti možeš ublažiti bol, Diana. 497 00:55:16,414 --> 00:55:18,211 Samo vi to možete spasiti. 498 00:55:34,257 --> 00:55:35,976 Zove vašu želju. 499 00:55:36,298 --> 00:55:38,937 Prestani da trpiš. Molim te, to je ono što želim. 500 00:55:46,060 --> 00:55:48,779 - Tvoj pulha lažov! - Rekao si... 501 00:55:50,661 --> 00:55:53,050 Zaustavio sam bol. Morate biti konkretniji. 502 00:55:53,301 --> 00:55:55,496 - Zove druga želja. - Nikad! 503 00:55:57,622 --> 00:56:01,377 Koliko si prijatelja, Diana? Zaželi želju. 504 00:56:01,903 --> 00:56:04,098 - Ne veruj mu. - Tišina! 505 00:56:09,344 --> 00:56:11,984 Zove tvoju želju, dok još ima vremena. 506 00:56:20,226 --> 00:56:24,857 Želite da prizovete duhovnog anđela Majkl da mi pomogne da te zaustavim. 507 00:56:26,588 --> 00:56:28,385 Klinac je pametan... 508 00:56:45,631 --> 00:56:47,350 Greg? 509 00:56:48,512 --> 00:56:50,230 Greg? 510 00:57:09,796 --> 00:57:11,991 Ko je oslobodio Đavola? 511 00:57:12,276 --> 00:57:15,155 Ista devojka koja je htela bio si ovde. 512 00:57:17,837 --> 00:57:19,590 - Greg? - Michael, 513 00:57:19,918 --> 00:57:23,514 vaš Heroismo je loše vođen sve ih osudio. 514 00:57:25,079 --> 00:57:26,751 Izlazi. 515 00:57:38,842 --> 00:57:41,151 kao u stara vremena, Michael. 516 00:57:41,522 --> 00:57:45,152 Anđeli su ispred Džina kao ovce. 517 00:57:45,643 --> 00:57:47,395 Dobili smo rat. 518 00:57:47,483 --> 00:57:50,442 pobedio si u bitci, rat se nastavlja. 519 00:59:10,059 --> 00:59:11,857 Evo. 520 00:59:12,500 --> 00:59:14,172 Nazad. 521 00:59:46,346 --> 00:59:49,225 - Profesore, gde da idem? - Hoćeš na zabavu? 522 00:59:49,787 --> 00:59:51,698 profesore... 523 00:59:52,227 --> 00:59:54,344 - Hajde. - Zabavljam se sa tobom. 524 00:59:56,588 --> 00:59:58,625 Šta tražite? 525 00:59:59,389 --> 01:00:01,345 Možemo li nas okrenuti, molim? 526 01:00:05,590 --> 01:00:07,308 sta zelis 527 01:00:07,750 --> 01:00:09,742 Zaljubila sam se od starijih muškaraca. 528 01:00:18,913 --> 01:00:21,268 Ja sam stariji od šta možete zamisliti. 529 01:00:21,593 --> 01:00:23,869 Hajde, profesore. 530 01:00:24,194 --> 01:00:26,424 To je samo to to ga čini tako privlačnim. 531 01:00:28,354 --> 01:00:31,188 Muka mi je od stvorenja u postpubertetskom periodu, 532 01:00:31,515 --> 01:00:33,871 uzbuđeni i idioti... 533 01:00:34,196 --> 01:00:36,505 Tako je lako igrati s njima. 534 01:00:37,196 --> 01:00:39,108 ali ti, 535 01:00:40,157 --> 01:00:42,717 Mislim da ste sposobni za početak srce žene. 536 01:00:45,078 --> 01:00:46,989 Hoćeš li otići srce, mladiću? 537 01:00:48,958 --> 01:00:50,836 Da, molim. 538 01:01:06,482 --> 01:01:08,438 Kako god. 539 01:01:50,810 --> 01:01:52,927 Eleanor je umrla. 540 01:01:53,931 --> 01:01:56,047 Djinn će koristiti tvoji prijatelji protiv tebe. 541 01:02:03,053 --> 01:02:06,090 - Greg je mrtav? - Osećam to... 542 01:02:07,214 --> 01:02:09,011 Negdje... 543 01:02:09,494 --> 01:02:11,725 Možemo li ga vratiti? 544 01:02:11,975 --> 01:02:13,852 Samo porazite Djine. 545 01:02:14,135 --> 01:02:15,853 Mogli smo to postići u crkvi, 546 01:02:16,175 --> 01:02:19,009 ako je držao. - E čekaj. Sacekaj, jer... 547 01:02:21,736 --> 01:02:23,932 Može li me čuti? 548 01:02:24,497 --> 01:02:26,613 Ne znam. 549 01:02:28,298 --> 01:02:30,607 Greg... 550 01:02:39,180 --> 01:02:41,853 - Bože, krvariš. - Ovo se već dešava. 551 01:02:46,981 --> 01:02:49,098 Gde ideš? 552 01:02:49,342 --> 01:02:51,458 Nabavite čistu vodu za vas. 553 01:02:55,783 --> 01:02:57,614 Daj mi ruku? 554 01:03:00,624 --> 01:03:02,342 Hvala. 555 01:03:16,427 --> 01:03:18,258 Katie je vidjela York? 556 01:03:18,788 --> 01:03:20,665 Katie je vidjela York? 557 01:03:21,188 --> 01:03:23,304 Da li je neko video Katie York? 558 01:03:43,472 --> 01:03:45,065 Podiže ruku. 559 01:04:04,876 --> 01:04:07,437 - Dosta. - Ovo nije tvoje telo, 560 01:04:07,717 --> 01:04:10,312 je njegovo i moje. Zapamtite to. 561 01:04:11,078 --> 01:04:12,955 Pozivaš đavola, zena. 562 01:04:13,478 --> 01:04:16,551 Ove rane bi trebalo da budu najmanju od vasih briga. 563 01:04:16,879 --> 01:04:18,949 Kada dotakne kamen, nisam znao da... 564 01:04:19,239 --> 01:04:21,549 Već je jasno, ženo. 565 01:04:22,000 --> 01:04:24,116 Hoćeš li prestati ona stvar sa ''ženom''? 566 01:04:26,001 --> 01:04:27,957 Oslobađaš demona 567 01:04:28,281 --> 01:04:31,592 i započeti rat koji bi mogao uništi vrata raja 568 01:04:32,002 --> 01:04:34,357 Nisam želeo da dođem da mi održi propoved. 569 01:04:34,722 --> 01:04:37,078 Hteo je da dođe kod mene pomozi da se ubije Djinn. 570 01:04:38,443 --> 01:04:40,752 - Ne mogu. - Šta? 571 01:04:41,804 --> 01:04:44,034 Samo jedan koji se probudio Djinn ga može ubiti. 572 01:04:46,405 --> 01:04:48,043 Savršeno. 573 01:04:48,525 --> 01:04:50,516 Katie je tamo? 574 01:05:02,288 --> 01:05:04,119 Katie? 575 01:05:06,328 --> 01:05:08,081 Hajde, otvori. 576 01:05:10,449 --> 01:05:12,600 Katie? 577 01:05:16,770 --> 01:05:18,727 Diana? 578 01:05:19,091 --> 01:05:21,241 Vi ljudi? 579 01:05:25,012 --> 01:05:27,287 - Halo? - Moramo pobjeći. 580 01:05:27,613 --> 01:05:29,285 Ovo je tvoj plan? 581 01:05:29,613 --> 01:05:31,843 Nema oružja ovog sveta može ubiti Džina. 582 01:05:32,053 --> 01:05:33,806 Ovo nije od ovoga svijeta. 583 01:05:33,894 --> 01:05:36,089 Mač pravde biće tvoj, kad budeš spreman. 584 01:05:41,495 --> 01:05:44,090 - Opet si u mojoj glavi. - Bori se. Možete ga pobediti. 585 01:05:44,296 --> 01:05:46,093 Ne mogu. 586 01:05:50,937 --> 01:05:53,975 - Pozdravi Bilija, Dajana. - Ne. 587 01:05:55,418 --> 01:05:58,376 Vidi, vidi... sta radis ovde? 588 01:05:59,699 --> 01:06:02,657 - Gdje je Diana? - Pitam te isto. 589 01:06:05,180 --> 01:06:06,932 Znaš li ko sam ja? 590 01:06:07,940 --> 01:06:10,774 Da, učitelj je uvjeren koji ima nizak od strane studenata. 591 01:06:14,462 --> 01:06:17,056 - Sranje! - Mogu ti spasiti život. 592 01:06:17,662 --> 01:06:19,893 Ako prodaš moju dušu? 593 01:06:26,864 --> 01:06:29,618 - Gde je ona? - Jebi se. 594 01:06:32,265 --> 01:06:34,335 Hajde da pokušamo ponovo? 595 01:06:40,187 --> 01:06:41,939 To je ono što on želi. 596 01:06:42,027 --> 01:06:44,382 - Ali Bili... - On je već mrtav. 597 01:06:45,548 --> 01:06:48,426 Zar ne čuješ. sta zelis? 598 01:06:51,029 --> 01:06:53,020 zalijepi ga... 599 01:06:58,830 --> 01:07:00,423 Odobreno. 600 01:07:13,273 --> 01:07:15,264 Bože... pomozi mi... 601 01:07:28,356 --> 01:07:30,347 Pa, pobedio. 602 01:07:31,637 --> 01:07:33,707 Prestani sa bolom, molim te. 603 01:07:34,077 --> 01:07:37,070 pita Diana. Ona je jedina to vam može pomoći. 604 01:07:37,798 --> 01:07:40,358 - Zovi je... - Neka prestane. 605 01:07:41,038 --> 01:07:43,234 Ne mogu. 606 01:08:00,362 --> 01:08:02,319 Fascinantno. 607 01:08:09,724 --> 01:08:11,874 Katie je, zar ne? 608 01:08:13,365 --> 01:08:15,196 br. 609 01:08:15,525 --> 01:08:18,723 ne daj mi drugu priliku, Diana. Pita treća želja. 610 01:08:19,286 --> 01:08:21,925 ako dodirnete, kidaš srce. 611 01:08:22,727 --> 01:08:24,445 Nemam srca. 612 01:08:24,727 --> 01:08:26,638 Kunem se Bogom u to bez obzira na cijenu... 613 01:08:27,287 --> 01:08:30,644 Štedi nam posao na dvoje i ostvari svoju želju. 614 01:08:31,928 --> 01:08:33,965 Nikad. 615 01:08:37,129 --> 01:08:39,121 Katie... 616 01:08:39,730 --> 01:08:41,607 gdje si ti 617 01:08:46,891 --> 01:08:48,689 Jači si nego što sam mislio. 618 01:08:49,132 --> 01:08:51,487 - Jak, ali impotentan. - Moramo ih ostaviti. 619 01:08:51,852 --> 01:08:54,526 - Odlazim bez Kejti. - Iskoristiće to da dođe do tebe. 620 01:08:54,853 --> 01:08:57,731 Nije me briga. Hajde, Katie, javi se. 621 01:08:59,294 --> 01:09:01,205 ako ništa ne uradimo, ona će umreti. 622 01:09:03,374 --> 01:09:05,252 zemlja će biti pakao. 623 01:09:05,535 --> 01:09:08,095 Moramo se žrtvovati. 624 01:09:12,696 --> 01:09:14,688 To je jedini način. 625 01:09:17,857 --> 01:09:19,655 Daj mi mač. 626 01:09:20,418 --> 01:09:22,454 - Nisi spreman. - Ko je rekao? 627 01:09:26,419 --> 01:09:28,569 Darias life spasiti svijet? 628 01:09:47,543 --> 01:09:49,420 To je bila glupost. 629 01:10:11,668 --> 01:10:13,624 Kada držite mač, budi spreman. 630 01:10:13,908 --> 01:10:15,819 Do tada, moramo ga pobediti. 631 01:10:16,149 --> 01:10:18,060 Katie nije ono "tamo gore". 632 01:10:22,350 --> 01:10:24,306 Ili me pustiš da prođem. 633 01:10:24,750 --> 01:10:26,981 ili mi moramo se boriti. 634 01:10:28,191 --> 01:10:29,943 Kako želite. 635 01:10:30,951 --> 01:10:32,704 Molim te ne izgovaraj tu riječ. 636 01:11:05,038 --> 01:11:06,949 Ima li, Di? 637 01:11:18,121 --> 01:11:22,637 Ne! ne, ne... 638 01:11:27,962 --> 01:11:29,635 Odgovori. 639 01:11:40,685 --> 01:11:43,074 ne, ne... 640 01:12:42,297 --> 01:12:44,174 Sai. 641 01:13:34,307 --> 01:13:35,979 Katie? 642 01:13:37,308 --> 01:13:39,947 Možeš izaći. Neću te povrijediti. 643 01:14:44,721 --> 01:14:46,916 - Halo? - Di, ja sam. 644 01:14:47,121 --> 01:14:50,717 - Gde si, Katie? - U zgradi nauke, 3. sprat. 645 01:14:50,962 --> 01:14:53,157 Ne znam u kojoj sobi. Molim te nemoj me ubiti. 646 01:14:53,242 --> 01:14:56,041 dolazimo. Ostani tamo nalazimo te. 647 01:14:56,283 --> 01:14:58,717 Ne, potpuno sam izložen. On će me pronaći. 648 01:14:59,003 --> 01:15:00,995 Ne, Katie, shvatili smo za dva minuta. 649 01:15:01,364 --> 01:15:03,275 Voleo bih da postoje mesto za skrivanje. 650 01:15:05,565 --> 01:15:07,954 - Vaše želje su naređenja. - Katie? 651 01:15:09,686 --> 01:15:11,642 - Katie? - Ne... 652 01:15:12,486 --> 01:15:16,958 Ne! Ne! Ne! 653 01:15:19,047 --> 01:15:20,800 br. 654 01:15:28,649 --> 01:15:30,720 Tako da te niko neće naći, draga moja. 655 01:15:31,210 --> 01:15:32,882 ne... 656 01:16:19,059 --> 01:16:20,651 Katie? 657 01:16:34,662 --> 01:16:36,778 Katie? 658 01:16:40,183 --> 01:16:41,821 Kejti, što je... 659 01:16:46,424 --> 01:16:48,575 Bože... Katie? 660 01:16:55,906 --> 01:16:58,137 Gdje je tvoj anđeo, Diana? 661 01:17:01,747 --> 01:17:03,978 Za sve je to tvoja greška. 662 01:17:04,548 --> 01:17:07,346 - Šta radiš? - Nije da ne želi. 663 01:17:08,789 --> 01:17:11,019 Možeš prestati da radiš ovo, Diana. Možete učiniti da izgleda dobro. 664 01:17:12,069 --> 01:17:13,947 Izvinite... 665 01:17:21,351 --> 01:17:23,387 Pita želja, Diana. Spasi svog prijatelja. 666 01:17:36,874 --> 01:17:40,390 - Katie? Katie? - Hajde. 667 01:17:40,995 --> 01:17:43,031 Odlazim bez Katie. 668 01:17:43,635 --> 01:17:45,274 Prekasno je. 669 01:18:11,761 --> 01:18:14,116 - Trči. - Odlazim bez tebe. 670 01:18:14,441 --> 01:18:16,717 Imam mač a ti nemaš ništa. 671 01:18:17,762 --> 01:18:20,323 Vai, onda ću te imati. Dajem vam reč. 672 01:19:12,253 --> 01:19:14,084 Vreme je za smrt. 673 01:20:51,752 --> 01:20:53,265 Stavi pojas. 674 01:21:40,961 --> 01:21:42,441 Greg? 675 01:21:45,162 --> 01:21:47,074 Michael? 676 01:21:48,003 --> 01:21:49,994 Michael, izađi iz auta. 677 01:21:50,363 --> 01:21:52,639 Hajde, moramo ostaviti auto. 678 01:21:52,764 --> 01:21:54,720 dođi, dođi... Idi, idi. 679 01:21:59,725 --> 01:22:01,363 mi... 680 01:22:47,534 --> 01:22:50,129 - Hajde, ok? - Pusti me. 681 01:22:50,415 --> 01:22:52,485 Ne, hajde. 682 01:22:59,697 --> 01:23:01,176 Bože moj! 683 01:24:07,470 --> 01:24:09,540 i ti to osuđuješ, kao i drugi? 684 01:24:10,550 --> 01:24:12,269 br. 685 01:24:12,671 --> 01:24:14,263 Zove vašu želju. 686 01:24:18,752 --> 01:24:20,583 Zove vašu želju. 687 01:24:21,993 --> 01:24:24,268 Ako se složio da umrijeti prije treće želje, 688 01:24:25,953 --> 01:24:27,865 Djinn je poražen. 689 01:24:29,594 --> 01:24:31,313 Ne! 690 01:24:53,759 --> 01:24:56,637 Gotovo je. Izgubili ste. 691 01:24:57,400 --> 01:24:59,709 Ne. Ne... 692 01:25:01,160 --> 01:25:03,197 Ne! 693 01:25:04,641 --> 01:25:06,438 Diana... 694 01:26:12,054 --> 01:26:14,090 To je bio jedini način. 695 01:26:36,059 --> 01:26:38,095 Hvala ti. 696 01:27:18,467 --> 01:27:20,264 Greg! 697 01:27:34,110 --> 01:27:38,070 - Volim te. - I ja tebe volim. 698 01:27:39,070 --> 01:27:49,070 Preuzeto sa www.AllSubs.org